AQUILA
(Aguila)

BLASÓN - Un aguila negra de dos cabezas coronadas,
que sostiene entre las garras un cetro, una espada
y un globo imperial.
COLORES - Amarillo-oro estriado
de azul y negro.
SEDE - Casato di Sotto, 49.
SOCIEDAD - Il Rostro Vicolo Verchione tel. 44749.
SANTO PATRON Y FiESTA OFICIAL -
La Virgen (Natividad de Nuestra Señora),
8 de septiembre.
LEMA - Del aguila, el rostro, la garra, el ala.
GREMIO U OFICIO ASOCIADO - Notarios
COMPAÑIAS MILITARES
- San Pietro in Castelvecchio, Casato di Sopra
, Aldobrandino del Mancino.
CONTRADAS ALIADAS - Civetta y Drago.
CONTRADA ADVERSARIA - Pantera.
ULTIMA VICTORIA - 3/7/'92
(Andrea de Gortes llamado Aceto con Galleggiante).
VICTORIAS OFICIALES 24
MUSEO - Via del Casato / Visita autorizada previa
solicitud por escrito a la contrada.
BRUCO
(Oruga)


BLASÓN - Una oruga coronada que se desliza sobre una ramita con hojas.
En 1546 la Contrada del Bruco enarboló dos enseñas, una verde y una blanca.
1694-Bandera verde y amarilla: en la parte amarilla se representaba a una oruga al natural.
1717-1739- Bandera a cuartos verdes y amarillos con el Bruco al natural.
1791 - Bandera amarilla y algo celeste con un Bruco al natural en el centro.
A finales del siglo XVIII se añadieron arabescos y ondas azul celeste a la bandera, que volvió a ser amarilla y verde.
COLORES - Amarillo y verde con franja en azul.
SEDE - Via del Comune, 44.
SOCIEDAD - El Alba.
SANTO PATRON Y FIESTA OFICIAL
La Virgen (Visitación de la Virgen), 2 de julio.
LEMA - "A revolución suena mi nombre".
GREMIO U OFICIO ASOCIADO -Sederos.
COMPAÑIAS MILITARES - San Pietro a Ovile di Sotto.
CONTRADAS ALIADAS - Istrice, Nicchio y Torre.
CONTRADA ADVERSARIA - Ninguna.
ULTIMA VICTORIA - 02/7/'05 (Gigi Bruschelli detto Trecciolino su Berio).
VICTORIAS OFICIALES - 36
MUSEO - Via del Comune, 44 / Visita autorizada, previa cita con el conserje
(0577-44842)

DRAGO (Dragón)

BLASÓN - Dragón alado que sostiene un pequeño pendón donde aparece la letra U.
En 1546 la Contrada del Drago enarbolaba una enseña amarilla con un Dragón en el centro.
Siglo XVII - Bandera con fondo verde con arabescos rojos y amarillos y un Dragón en el centro.
1717 - Bandera verde y roja con el Drago.
1786 - Bandera verde con diagonales en amarillo y rojo y un Dragón en el centro.
COLORES - Rosa viejo y verde con franjas amarillas.
SEDE - Via del Paradiso.
SOCIEDAD - Camporegio.
SANTO PATRON Y FIESTA OFICIAL - Santa Catalina de Siena, 29 de abril.
LEMA - "El corazón que me arde se hace llama en la boca".
GREMIO U OFICIO ASOCIADO - Banqueros.
COMPAÑIAS MILITARES - Sant' Egidio del Poggio Malavolti, San Donato da' Montanini.
CONTRADAS ALIADAS - Aquila.
CONTRADA ADVERSARIA - Ninguna.
ULTIMA VICTORIA - 16/8/'01 ((Luca Minisini detto "Dè" su Zodiach).
VICTORIAS OFICIALES - 36.
MUSEO - Piazza Matteotti, 19 / Puede visitarse tan solo tras cita previa.
GIRAFFA (Jirafa)


BLASÓN - Una jirafa conducida por un moro y una
cinta con la inscripción "Humbertus I dedit".
El 1546 la Contrada de la Giraffa enarbolaba una enseña a franjas azules y rojas.
1694 - Para distinguirse de la Contrada de la Pantera, el azul se sustituyó por el blanco.
1717 - Bandera de color rojo con rayos o llamas blancos.
1786 - Bandera blanca y roja.
COLORES - Blanco y rojo.
SEDE - Via delle Vergini.
SOCIEDAD - Società della Giraffa.
SANTO PATRON Y FIESTA OFICIAL -
Virgen de la Visitación, el tercer domingo de julio.
LEMA - "Más alta la cabeza, más alta la gloria".
GREMIO U OFICIO ASOCIADO - Pintores.
COMPAÑIAS MILITARES - San Pietro a Ovile di Sopra.
CONTRADAS ALIADAS - Civetta, Istrice e Pantera.
CONTRADA ADVERSARIA - Ninguna.
ULTIMA VICTORIA - 2 Luglio 2004 Salasso su Denosu Tou
VICTORIAS OFICIALES - 33.
MUSEO - Via delle Vergini, 18 / Para la visita es preciso solicitarlo por escrito a la contrada.


LUPA
(Loba)



BLASÓN - Una loba que amamanta gemelos.
En 1546 la Contrada de la Lupa enarboló una enseña a listas verdes y amarillas.
1650 - Bandera a cuadros blancos y negros.
1694 - Bandera a listas blancas y negras.
1717-1739 - Bandera a cuartos blancos y negros con la Lupa.
También en el s. XVIII se añadió un poco de naranja y
se formó una bandera blanca y negra listada en naranja.
COLORES - Blanco y negro, listados en naranja.
SEDE - Via Vallerozzi, 71.
SOCIEDAD - Società Romolo e Remo Via Pian d'Ovile tel. 280414.
SANTO PATRON Y FIESTA TITULAR - San Roque Confesor, 16 de agosto.
LEMA - "Et urbis et senarum signum et decus".
GREMIO U OFICIO ASOCIADO - Panaderos.
COMPAÑIAS MILITARES - San Donato allato alla Chiesa, Sant' Andrea.
CONTRADAS ALIADAS - Ninguna.
CONTRADA ADVERSARIA - Istrice.
ULTIMA VICTORIA - 2/7/'89 (Dario Colagè llamado Il Bufera sobre Vipera).
VICTORIAS OFICIALES - 34.
MUSEO - Via Vallerozzi, 71/73 / Puede visitarse concertando una cita
con la contrada llamando al 27077.

NICCHIO

BLASÓN - Una concha marina coronada y flanqueada por dos ramas de coral rojo.
El 1546 la Contrada del Nicchio enarboló una enseña roja.
1694 - Bandera azul.
1702 - Bandera roja y azul a partes iguales.
1717 - Bandera azul con una Nicchia.
En el mismo s. XVIII se añadieron los arabescos amarillos y rojos.
COLORES - Azul con listas amarillas y rojas.
SEDE - Via dell'Oliviera 47.
SOCIEDAD - La Pania.
SANTO PATRON Y FIESTA TITULAR - San Cayetano de Thiene, el 7 de agosto.
LEMA - "Es el rojo del coral lo que me arde en el corazón".
GREMIO U OFICIO ASOCIADO - Alfareros.
COMPAÑIAS MILITARES - Abbadia nuova di Sopra, Abbadia nuova di Sotto.
CONTRADAS ALIADAS - Bruco, Onda y Tartuca.
CONTRADA ADVERSARIA - Valdimontone.
ULTIMA VICTORIA - 16/8/'98 (Dario Colagè llamado Bufera sobre Re Artù).
VICTORIAS OFICIALES - 42.
MUSEO - Via dei Pispini, 68 / Para la visita es preciso concertar una cita telefoneando
al número 220337.

PANTERA

BLASÓN - Una pantera rampante.
COLORES - Rojo y azul listados de blanco.
SEDE - Via San Quirico, 26.
SOCIEDAD - Due Porte.
SANTO PATRON Y FIESTA OFICIAL - San Juan Degollado, 29 de agosto.
LEMA - "Mi ímpetu cualquier obstáculo derriba".
GREMIO U OFICIO ASOCIADO - Boticarios.
COMPAÑIAS MILITARES - Stalloreggi di dentro, Stalloreggi di fuori.
CONTRADAS ALIADAS - Chiocciola, Civetta, Giraffa y Leocorno.
CONTRADA ADVERSARIA - Aquila.
ULTIMA VICTORIA - 2/7/'06 (Andrea Mari detto Brio su Choci).
VICTORIAS OFICIALES - 26.
MUSEO - via S. Quirico 26. Presentar solicitud por escrito

SELVA
I

BLASÓN - Un rinoceronte a los pies de un roble, cubierto con arneses de caza.
COLORES - Verde y naranja con franja blanca.
SEDE - Piazzetta della Selva, 4.
SOCIEDAD - Rinoceronte.
SANTO PATRON Y FIESTA OFICIAL - La Asunción de la Virgen, 15 de agosto.
LEMA - "Primera Selva alta en el Campo".
GREMIO U OFICIO ASOCIADO - Tejedores.
COMPAÑIAS MILITARES - Vallepiatta, San Giovanni, Porta Salaia.
CONTRADE ALIADAS - Chiocciola y Tartuca.
CONTRADA ADVERSARIA - Ninguna.
ULTIMA VICTORIA - 16 Agosto 2006 Salasso su Caro Amico
VICTORIAD OFICIALES - 36.
MUSEO - Piazzetta della Selva 3 /Visita autorizada tras cita previa

VALDIMONTONE
(Valdelcarnero)




BLASÓN - Un carnero rampante coronado.
En 1546 la Contrada de Valdimontone enarboló una enseña azul celeste.
1694 - Bandera rosa pálido (color carne).
1714-1717 - Bandera rojo vino (burdeos) con un carnero.
1791 - Bandera roja y amarilla con listas blancas y un carnero en el centro.
COLORES - Rojo y amarillo con listas blancas.
SEDE - Via Valdimontone, 6.
SOCIEDAD - Castelmontorio.
SANTO PATRON Y FIESTA OFICIAL - Virgen del Buen Consejo, 26 de abril.
LEMA - "Bajo mi golpe la muralla cae".
GRAMIO U OFICIO ASOCIADO - Ligrittieri.
COMPAÑIAS MILITARES - Borgo Santa Maria, Sant' Angelo a Montone, Samoreci.
CONTRADAS ALIADAS - Onda.
CONTRADA ADVERSARIA - Nicchio.
ULTIMA VICTORIA - 16/8/'90 (Salvatore Ladu llamado Cianchino sobre Pytheos).
VICTORIAS OFICIALES - 43.
MUSEO - Via di Valdimontone / Puede visitarse cada miércoles de 17 a 19 h.
previa cita con la contrada, telefoneando al 222590.

CHIOCCIOLA (Caracol)
BLASÓN - En su blasón
(con las iniciales de los reyes Umberto y Margarita)
aparece un caracol que avanza.
En 1546 la Contrada de la Chiocciola enarbolaba una enseña a franjas amarillas y rojas con otra franja azul oscuro en el centro.
1694 - Banderaa franjas amarillas y rojas.
1717-1739-1786 - Bandera a franjas amarillas y rojas con un caracol en el centro.
A partir de 1786 se añadió nuevamente un poco de azul, tal como puede verse en la actualidad.
COLORES - Amarillo y rojo con listas azul oscuro.
SEDE - Via San Marco, 31.
SOCIEDAD - San Marco.
SANTO PATRONO y FIESTA OFICIAL -
SS. Apóstoles Pedro y Pablo, 29 de junio.
LEMA - "Con paso lento y grave, al campo
a triunfar Chiocciola desciende "
GREMIO U OFICIO ASOCIADO - Curtidores.
COMPAÑIAS MILITARES - San Marco, San Quirico, Monistero.
CONTRADAS ALIADAS - Istrice, Pantera y Selva.
CONTRADA ADVERSARIA - Tartuca.
ULTIMA VICTORIA - 16/08/'99
(Massimo Coghe llamado Massimino sobre Votta Votta)
VICTORIAS OFICIALES - 51.
MUSEO - Via S. Marco 37. Abierto el último domingo de cada mes, de 9:00 a 12:00 h.


Contrada Priora della CIVETTA (Lechuza)



BLASÓN - Una lechuza coronada sobre una rama.
En 1546 la Contrada de la Civetta enarbolaba una enseña a franjas
rojas, grises y blancas.
1694- Bandera color rosa palido.
1714-1717- Bandera gris y lila con una lechuza en el centro.
Durante el mismo siglo XVIII esta Contrada volvió a cambiar
su bandera, primero a color rojo vino con arabescos negros y blancos y
más adelante (1791) a rojo y negro a partes iguales, con arabescos en blanco.
El actual blasón de la Contrada de la Civetta es el que surge de la
concesión del Rey Umberto I (1889).
COLORES - Rojo y negro listados en blanco.
SEDE - Castellare degli Ugurgeri.
SOCIEDAD - Cecco Angiolieri Vicolo al Vento 8 tel+39-0577-285505.
SANTO PATRON Y FIESTA OFICIAL - San Antonio de Padua, 13 de junio.
LEMA - "Veo en la noche ".
GREMIO U OFICIO ASOCIADO - Zapateros.
COMPAÑIAS MILITARES - San Vigilio, San Pietro in Banchi, San Cristoforo.
CONTRADAS ALIADAS - Aquila, Giraffa, Istrice e Pantera.
CONTRADA ADVERSARIA - Leocorno.
ULTIMA VICTORIA - 4/7/'79 (Francesco Congiu detto Tremoto sobre Quebel).
VICTORIAS OFICIALES - 32.
MUSEO - Piazzetta del Castellare / La visita está autorizada todos los domingos
de 10.30 a 12.30 h.

ISTRICE (Erizo)


BLASÓN - Un erizo sobre una base de hierba.
En 1564 la Contrada enarboló una enseña
a franjas blancas y negras con una cruz de San Andrés roja.
1704 - Bandera a franjas celestes y negras.
1714 - Bandera a franjas gris perla y negro.
1717 - Bandera a cuartos gris perla y negro con un erizo.
1786 - Bandera blanca con arabescos en rojo, celeste y negro con un erizo.
COLORES - Blanco, rojo, azul y negro
(única Contrada con cuatro colores).
SEDE - Via Camollia, 89.
SOCIEDAD - CÍrculo Il Leone Via Camollia 207/209 tel. 0577-47347.
SANTO PATRON Y FIESTA OFICIAL -
San Bartolomé apóstol, 24 de agosto.
LEMA - "Solo para defenderme pincho ".
GREMIO U OFICIO ASOCIADO - Herreros.
COMPAÑIAS MILITARES - Santo Stefano, San Vincenti,
La Magione, San Bartolomeo.
CONTRADAS ALIADAS - Bruco, Chiocciola, Civetta e Giraffa.
CONTRADA ADVERSARIA - Lupa.
ULTIMA VICTORIA - 2/7/2002
(Luca Minisini detto "Dè" su Ugo Sanchez)
VICTORIAS OFICIALES - 40.
MUSEO - Via Camollia, 87 Visita permitida el sábato por la tarde y el domingo por la mañana, previa llamada al 48495 de 17 a 19 h.

LEOCORNO


BLASÓN - Un unicornio rampante con el lema "Humberti regio gratia".
En 1546 la Contrada de Leocorno enarboló una enseña roja y como símbolo un Leocorno blanco.
1694 - Bandera color oro con un Unicornio.
1714 - Bandera color oro y marrón tabaco con un Unicornio.
1717 - Bandera color oro y con un Unicorno.
1773 - Bandera blanca con arabescos en color oro y perqueños arabescos azules, con un Unicornio.
1786 - Bandera color oro y blanco con un Unicorno.
1791 - Bandera de color amarillo en campo azul con un Unicornio.
Desde el s. XIX,bandera blanca y naranja con franja azul y un Unicornio
COLORES - Blanco y naranja con franjas turquesa.
SEDE - Piazzetta Virgilio Grassi.
SOCIEDAD - Il Cavallino Piazzetta Grassi 6 tel. 49298.
SANTO PATRON Y FIESTA OFICIAL - San Juan Bautista, el 24 de Junio.
LEMA - "Hiere y sana a la vez el arma que tengo en la frente".
GREMIO U OFICIO ASOCIADO - Orfebres.
COMPAÑIAS MILITARES - San Giorgio, Pantaneto, Spadaforte.
CONTRADAS ALIADAS - Pantera y Tartuca.
CONTRADA ADVERSARIA - Civetta.
ULTIMA VICTORIA - 2 Luglio 2001 (Gigi Bruschelli llamado Trecciolino sobre Ugo Sanchez).
VICTORIAS OFICIALES - 29.
MUSEO - Via di Follonica, 15 / Para más información sobre las visitas, llamar al 289021.
OCA
(GOOSE)

BLASÓN - Una oca coronada, con una cinta azul al cuello de la que cuelga la cruz de Saboya.
COLORES - Blanco y verde con franja roja.
SEDE - Vicolo Tiratoio, 11.
SOCIEDAD - Trieste Strada S. Caterina 55 tel. 280003.
SANTO PATRON Y FIESTA OFICIAL - Santa Catalina de Siena, 29 de abril.
LEMA - "Clangit ad arma".
GREMIO U OFICIO ASOCIADO - Tintoreros.
COMPAÑIAS MILITARES - Sant' Antonio, San Pellegrino.
CONTRADAS ALIADAS - Ninguna.
CONTRADA ADVERSARIA - Torre.
ULTIMA VICTORIA - 2/7/'07 (Giovanni Atzeni llamado "Tittìa" sobre Fedora Saura)
VICTORIAS OFICIALES - 63
MUSEO - Para realizar una visita concertar una cita llamando a los números 0577-285413 / 282534


ONDA

BLASÓN - Un delfín nadando.
COLORES - Bianco y celeste.
SEDE - Via S.Giuseppe n° 111 SOCIEDAD - G. Duprè.
SANTO PATRON Y FIESTA OFICIAL - La Virgen (Visitación de la Virgen Maria), 2 de julio.
LEMA - "El color del cielo, la fuerza del mar".
GREMIO U OFICIO ASOCIADO - Carpinteros.
COMPAÑIAS MILITARES - Casato di Sotto, San Salvatore.
CONTRADAS ALIADAS - Tartuca y Valdimontone.
CONTRADA ADVERSARIA - Torre.
ULTIMA VICTORIA - 2/7/'95 (Salvatore Ladu llamado Cianchino sobre Oriolu de Zamaglia).
VICTORIAS OFICIALES - 37 y media.
MUSEO - Via Giovanni Dupré 111. Llamar al 0577/48384

TARTUCA
(Tortuga)


BLASÓN - Una tortuga griega rodeada de nudos de Saboya alternados con margaritas.
COLORES - Am,arillo y azul oscuro.
SEDE - Via Pendola, 28.
SOCIEDAD - Castelsenio Via T. Pendola 17 tel. 285448.
SANTO PATRON Y FIESTA OFICIAL - San Antonio de Padua, 13 de junio.
LEMA - "Fuerza y constancia albergo".
GREMIO U OFICIO ASOCIADO - Picapedreros.
COMPAÑIAS MILITARES - Porta all' Arco, Sant' Agata.
CONTRADAS ALIADAS - Leocorno, Onda, Nicchio y Selva.
CONTRADA ADVERSARIA - Chiocciola.
ULTIMA VICTORIA - 16 agosto 2004 Gigi Bruschelli detto "Trecciolino" su Alesandra.
VICTORIAS OFICIALES - 45 y media.
MUSEO - Via T. Pendola 21. Cerrado por reformas

TORRE

BLASÓN - Un elefante con una torre sobre el lomo.
COLORES - Rojo carmesí con estrías blancas y azules.
SEDE - Via Salicotto, 103.
SOCIEDAD - Elefante Via Salicotto 92 tel 222555.
SANTO PATRON Y FIESTA OFICIAL - Santiago Apóstol
y Santa Ana, 25 de julio.
LEMA - "Además de la fuerza, la potencia".
GREMIO U OFICIO ASOCIADO - Cardadores de lana
COMPAÑIAS MILITARES - Salicotto di Sopra, Salicotto di Sotto, Rialto, San Giusto.
CONTRADAS ALIADAS - Bruco.
CONTRADAS ADVERSARIAS - Oca y Onda.
ULTIMA VICTORIA - 16 Agosto 2005 (Trecciolino su Berio).
VICTORIAS OFICIALES - 44.
MUSEO - Via Salicotto / Llamar al 222555 para más información